Text and Translation from Sefaria.com. Exodus 28:1 et seq. Translation from Bold Onkelos commentary, Metsudah Pub., 2009
| Shmot / Exodus 28:1 | And [now separate] and take unto you your brother, Aharon, and his sons with him, from among the B’nei Yisrael, to serve [before] Me [as kohanim]: Aharon, Nadav, Avihu, Elazar, and Isamar, the sons of Aharon. | וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃ |
| 28:2 | Make sacred garments for your brother, Aharon, for honor and splendor. | וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת׃ |
| 28:3 | Speak to all who are wise in heart, whom I have filled with the spirit of wisdom, and have them make Aharon’s garments, to sanctify him to serve [before] Me [as kohein]. | וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כׇּל־חַכְמֵי־לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חׇכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי׃ |
| 28:4 | These are the garments that they shall make: a breastplate, an eiphod, a robe, a checkered undershirt, a turban and a sash-belt. Have them make sacred garments for your brother Aharon, and for his sons, to serve [before] Me [as kohanim]. | וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי׃ |
| … | ||
| 28:9 | Take two shoham [onyx] stones and engrave on them the names of the B’nei Yisrael. | וְלָקַחְתָּ אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
| 28:10 | Six of their names on the one stone, and the remaining six names on the second stone, in the order of their birth. | שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם׃ |
| 28:11 | The work of a skilled [precious] stone engraver, like the engraving of a signet [ring] [written in script that is clear like they engrave a signet ring] shall you engrave the two stones with the names of the B’nei Yisrael. In gold settings shall you place them. | מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃ |
| 28:12 | Set the two stones on the shoulder straps of the eiphod as remembrance stones for the B’nei Yisrael. Aharon shall bear their names before Adonoy, on his two shoulders as a remembrance. | וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהֹוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן׃ {ס} |
| 28:13 | Make gold settings, | וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב׃ |
| 28:14 | and two chains of pure gold, you will make them for the ends, a braided work. and you will fasten the braided chains to the settings. | וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת־שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל הַמִּשְׁבְּצֹת׃ {ס} |
| 28:15 | Make a breastplate of judgment, the work of a craftsman. Make it in the same manner you made the eiphod. [Out of] gold, greenish-blue wool, dark red wool, crimson [colored] wool and fine twined linen, shall you make it. | וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מׇשְׁזָר תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ׃ |
| 28:16 | It shall be a doubled square, a span in its length and a span in its width. | רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אׇרְכּוֹ וְזֶרֶת רׇחְבּוֹ׃ |
| 28:17 | Fill it [the breastplate settings] with fillings of [mounted] stones. Their shall be four rows of [precious] stones: [The first row:] An odem [ruby], pitda [topaz], and a barekes [emerald], [shall be placed on] the first row [one]. | וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד׃ |
| 28:18 | The second row: nofech [carbuncle], sapphire, and yahalom [diamond]. | וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם׃ |
| 28:19 | The third row: leshem [opal], shevo [agate], and achlomo [amethyst]. | וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה׃ |
| 28:20 | The fourth row: tarshish [chrysolite], shoham [onyx], and yoshfei [jasper]. [These stones] shall be placed in gold settings in their fullness. | וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם׃ |
| 28:21 | These stones shall have on them the names of the B’nei Yisrael, twelve of them by their names, each one’s name [written in script that is clear like they engrave a signet ring] engraved as on a signet [ring], representing the twelve tribes. | וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חוֹתָם אִישׁ עַל־שְׁמוֹ תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵי עָשָׂר שָׁבֶט׃ |
| 28:22 | Make [two] twisted end-chains for the breastplate, braided work of pure gold. | וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שַׁרְשֹׁת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר׃ |
| 28:23 | Make two gold rings for the breastplate, and set the two rings on the two [upper] corners [sides] for the breastplate. | וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שְׁתֵּי טַבְּעוֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת־שְׁתֵּי הַטַּבָּעוֹת עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃ |
| 28:24 | Place [attach] the two gold-braided chains on the two rings, at the corners [sides] of the breastplate. | וְנָתַתָּה אֶת־שְׁתֵּי עֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת אֶל־קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃ |
| 28:25 | The two ends of the two braided chains [which are on its two sides], you shall place [attach] to the two settings, and place them on the shoulder straps of the eiphod toward its face. | וְאֵת שְׁתֵּי קְצוֹת שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת תִּתֵּן עַל־שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצוֹת וְנָתַתָּה עַל־כִּתְפוֹת הָאֵפֹד אֶל־מוּל פָּנָיו׃ |
| 28:26 | Make two gold rings and set them on the two [lower] corners [sides] of the breastplate, on its edge that is on the inner side of the eiphod. | וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעוֹת זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָם עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל־שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל־עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה׃ |
| 28:27 | Make two gold rings and place them on the two shoulder straps of the eiphod, on the bottom, toward its face, a gainst where they are joined, above the eiphod’s belt. | וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעוֹת זָהָב וְנָתַתָּה אֹתָם עַל־שְׁתֵּי כִתְפוֹת הָאֵפוֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מַחְבַּרְתּוֹ מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפוֹד׃ |
| 28:28 | They shall bind the [lower] rings of the breastplate to the [lower] rings of the eiphod with a cord of greenish-blue wool, so that it [the breastplate] remains against the eiphod’s belt, so that the breastplate does not move from the eiphod. | וְיִרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפוֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפוֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפוֹד׃ |
| 28:29 | Aharon will thus carry the names of the B’nei Yisrael on the breastplate of judgment, over his heart, when he comes into the Holy [sanctuary], as a constant remembrance before Adonoy. | וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל־לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרֹן לִפְנֵי־יְהֹוָה תָּמִיד׃ |
| 28:30 | Place in the breastplate the Urim and Tumim, and they will be over Aharon’s heart when he comes before Adonoy. Aharon will carry the judgment of the B’nei Yisrael over his heart, before Adonoy always. | וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־לִבּוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה תָּמִיד׃ {ס} |
Jelly beans really lend themselves nicely to the Choshen nosh. Each jelly bean is cut in two, to either be used in two places or shared amongst friends. So for each snack, you will only need:
- 1/4 of a fruit leather roll
- 6 jelly beans
- 4 pieces of O-shaped cereal.
Instructions:
- Cut the fruit leather into a square large enough to hold 12 jelly bean halves.
2. Choose jelly beans of the approximate color of the jewels in the Choshen. Cut each in half, and place, cut side down, on the fruit leather. (Note: although you can use scissors, I found that this cracked my jelly beans to retain their “jewel” look, so I used a sharp knife).
3. Place jelly beans on the fruit leather as close as possible (if it matters to you) to the colors of the actual choshen. Place O-shaped cereal on the corners.
Learn, eat, bracha achrona…Yum!